Saturday, May 3, 2008

Why did the stream dry up?

I came across the following poem by Rabindranath Tagore in that excellent French language edition of the Tao Te Ching, Tao Te King, Le livre du Tao et de sa vertu (Éditions Dervy, Paris). In the explanatory notes, the translator quotes the poem as a parallel example of the Taoist virtue of 'non-desire' in another philosphic tradition.
The poem moved me greatly when I read it. How true it is that we often ruin a relationship, a project, a situation, by smothering it with our selfish desires instead of allowing it to unfold naturally.
Here is my own English translation of the beautiful French version of the Bengali poem found in this book.

Why did the lamp go out? I covered it with my cloak to shelter it from the wind… That is why the lamp went out.
Why did the flower fade? I pressed it against my heart full of love and anxiety… That is why the flower faded.
Why did the stream dry up? I put a dam across it to keep the water for my use alone… That is why the stream dried up.
Why did the harp-string break? I wanted it to play a note that it could not attain… That is why the harp-string broke.
Rabindranath Tagore 1861-1941

0 comments:

What Buddha said

What Buddha said
We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make the world.

Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace.

Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.

Hatred does not cease by hatred, but only by love; this is the eternal rule.

He is able who thinks he is able.

It is better to conquer yourself than to win a thousand battles.

It is better to travel well than to arrive.

Peace comes from within. Do not seek it without.

More…

Discover The Tale of Genji, the 11th Century classic of Japan (click image)

Discover The Tale of Genji, the 11th Century classic of Japan (click image)
Entrance to Sanzenin Temple

Visit the Healing Philosophy links page

Visit the Healing Philosophy links page
Links to the best philosophy on the web

Search the web for philosophy

Custom Search